О Т К Р И Т А С Л Е Д А
Охоооо...
Аз съм L.
Този човек?
Той е някак си различен, от това което си представях...
Аз съм офицер Yagami.
Аз съм Matsuda.
Aizawa
Mogi
А аз Ukita.
Извинявам се, че закъсняваме.
Тези пет са текущите...
Бум!
Какво?
Какво си мислиш, че правиш?
Ако аз бях Kira, вие щяхте да сте мъртъв, Yagami Souichiro-san.
Всичко, от което Kira се нуждае, за да убие са име и лице.
Но вие трябва да знаете това, нали така?
Не ходете наоколо казвайки ненужно имената си на хората.
Нека ценим животите си.
Аз съм чувал за лицата,
но някой да е казвал, че му трябват имена?
Всичките престъпници
чиито имена са неизвестни или докладвани неправилно
са били невредими.
Това беше също споменато в щаба.
Нека да не стоим и да си говорим.
Елате насам.
Оу, да!
Моля изключете си телефоните, лаптопите,
и всички други радиопредавателни апаратури
и ги оставете на масата.
L!
Мислиш ли, че ще си оставим телефоните
включени и ще изнесем разговора ни навън?
Всичко е наред! Правете каквото ви казва.
Знам, че е предпазлив от самото начало,
но дали наистина ни вярва или не?
Не,
просто мразя когато нечий GSM иззвъни докато говоря.
Само да сме наясно от самото начало:
не записвайте нищо, което казвам сега.
Моля ви, просто го пазете в главите си.
Моля!
Седнете където ви харесва.
Ъмм, добре...
СрЪб...
Ъъъ, L...?
От сега нататък не ми викайте L.
Наричайте ме "Ryuzaki" моля.
За по-безопасно.
Добре, Ryuzaki, тогава
Ако на Kira му трябват име и лице, за да убие някой,
тогава защо бройката на мъртвите не намалява,
ако съобщим нови сведения за престъпници?
Ако направим това, цивилни ще загинат.
Цивилни?
Защо?
Kira е наивен и мрази да губи.
Наивен и...
мрази да губи?
Да.
Аз също съм наивен и мразя да губя.
Това е което знам.
Ryuzaki...
Може ли да обясниш малко по-точно?
Когато му обявих война по телевизията,
Kira, който до сега убиваше само престъпници,
уби заместника ми без да се колебае.
Тогава, когато го обявих той се криеше в Kantou, Япония,
и се съсредоточи само върху Японски престъпници,
ще кажете, "И какво"?
Той решително отвръща на всяко предизвикателство с ново.
Какво си мислите, че на някой като него
би попречило цензурирането медиите,
за да прикрием престъпници?
Той...
"Ако не извадите наяве най-големите престъпници,
ще убия тези които са извършили малки престъпления, или дори са невинни.
Взимам целия свят като заложник.
Не е моя вината.
Вие, които криете злите хора от моят съд,
вие сте зли."
Това е което Kira каза на процеса.
Нека измислим някой друг начин да използваме медиите,
Като?
Какво ще кажете за нещо като това?
Америка е гневна от убийствата на агенти на FBI.
Kira ще стане познат на целия свят,
1500 агента от най-развитите страни по света ще пристигнат в Япония.
Сблъсъка с агенти на FBI ще бъде напълно различен за Kira.
Всички около него ще му изглеждат като врагове.
Kira, ще се чувства слаб и ще реагира някак.
Това е интересно!
Дори всъщност да има само 7, човека които работят по случая,
1500 души...
Не като агентите от FBI, които бяха убити
не съществуват, дефакто не могат да бъдат убити.
Това ще проработи!
Добре тогава, нека обсъдим това, което ви казах по случая Kira.
Добре.
Kira работи сам.
Той беше взимал вътрешна информация при разследвания преди.
Но... сам?
Защо мислиш така?
Чакай, Aizawa.
Нека чуем първо всичките заключения на Ryuzaki.
Тoй се нуждае от име и лице, за да убива.
Плюс това, си има някакъв начин да контролира
момента на смъртта и действията на човека преди да умре.
Моля ви пазете тези 2 неща на ум
и слушайте какво ще ви кажа сега.
14-ти Декември:
12 агента на FBI идват в Япония.
19-ти Декември:
Kira очевидно ръководи
някакъв вид тест върху затворниците, за да контролира действията им преди да умрат.
Е.
Някъде през тези 5 дена,
Kira е предупреден за присъствието на FBI и се чувства заплашен.
Тогава, ще е по-важно за него да се отърве от агентите,
чиито имена и лица не знае,
ние можем да приемем, че той ще извърши разследване, за да разбере
от какво разстояние той може да контролира смъртта им.
Тогава на 27-ми Декември...
Трябва да съм сигурен, че всички агенти
са получили досието, което съдържа имената и лицата на всички други агенти,
преди да ги убия.
Сега е практически невъзможно някой да познае кое досие е видял Kira.
Но...
Не трябва да позволя на никой да узнае
това, че съм се срещнал с Ray Penbar.
Ъъъ?
Няма никой в списъка днес?
Учиш за този изпит за колежа?
В опасност си, ако просто учиш за тези неща.
Ъ?
Тогава какво?
Между 19-ти и 27-ми Декември.
Тогава бях най-активен.
През този период, 23 човека умряха от сърдечен удар.
Тези 23 човека
всичките бяха престъпници
или просто заподозрени в престъпления.
Те са очевидно малко по-различни от предишните цели на Kira.
Определено е така.
Така като е по-важно за него да хване агентите,
Kira ще трябва да използва хора, чиито провинения са сравнително леки.
Той уби 23 човека,
така ние не можем да установим кой използва.
Той вероятно използва само няколко от тези хора.
Имаше 8 дена между тестовете и когато се осъществиха резултатите
ще отпусне време на агентите, за да издирва още хора
и да се прикрие.
Така Kira е определено
между хората които FBI разследва
между 14-ти и 19-ти Декември.
Информацията от FBI
и останалата нужна информация ще се съхранява тук.
Изнасянето на всякаква информация е забранена, но
Изумително!
Това е чудесно!
Ако знаем толкова много, ще можем да го заловим дори да сме само ние!
Нека се разделим на 2 групи
да проследим стъпките на агентите
и тези които са жертви на сърдечен удар.
Няма много хора
с информация за разследване от страна на FBI
ще ги проучим през първите 5 дена.
Оо да!
Някакви въпроси?
И така Ryuzaki.
Нека те попитам нещо:
Ти каза, че мразиш да губиш,
но няма ли факта, че ни показа лицето си
да означава, че губиш от Kira?
Да
Това, че показах лицето си,
и 12-те агента, които бяха жертвани, означава, че губя.
Но накрая аз ще съм победител.
Това е първия път, в който залагам живота си за някой случай.
Ние, които рискуваме животите си...
Нека им покажем, че справедливостта винаги побеждава!
Точно така!
Справедливостта ще възтържествува!
Да направим най-доброто!
Точно така!
Да го направим Ryuzaki!
За да бъдем честни,
отначало не мислех, че е наистина прям.
Но сега нямам съмнения.
Този човек е L.
Добре, като за начало,
за да докажем, че Kira не е между нас,
искам да разговарям с всеки един от вас.
Значи не ни вярва след всичко.
Не, той е прав.
Ако Kira има достъп да извлича вътрешна информация,
шансовете са високи той да е още тук.
Вярно е. Ако е още тук,
ще може да види лицето на Ryuzaki.
Просто тази среща поставя живота му в опасност...
Всичко беше добре до сега.
Само една...
ако имаше само още една определена следа...
Ако тук има само още една дупка...
само още един факт да се открие...
ще бъде фатално.
Само един...
Ако човек използва тетрадката, богът на смъртта обикновено му се явява в срок от 39 дни, след като е използвал тетрадката.
Боговете на смъртта, не могат да помогнат или да попречат с нищо за смъртта на тези, който са вписани в тетрадката.
Свърши ли с ученето?
Да, предполагам.
Добре.
Няма дупки.
Най-рискованото нещо
беше при инцидента с кражбата в автобуса, но
няма начин да се свърже това с Kira.
Защото нито полицията, нито L
знаят, че Kira убива чрез друго освен сърдечен удар.
От друга страна,
ако така беше всеки път щеше да бъде открито,
Струва ми се, че това ще бъде голяма дупка.
Какво? Сега ли?
Баща ти работи ден и нощ без да си смени дрехите.
Трябва да му занесем едни!
Но с приятелите ми имаме планове да посетим храма за първи път тази година!
Аз ще отида.
Имам нужда да се разтъпча.
Щастливка съм!
Благодаря, братленце.
Значи можеш да отидеш до щаба на полицията и да шпионираш?
Дори и да мога да отида, най-далече мога до стигна до рецепцията.
Какво?
Носиш със себе си страница?
Отиваш да убиеш някой отвън?
Напоследък правех това
всеки път като излизах.
За всеки случай.
Този ден...
Аз съм сигурна, че Ray каза, че отива до Shinjuku.
Този ден, в този район около Shinjuku,
4 души умряха от сърдечен удар.
Тогава... Кражбата в автобуса.
Това не е съвпадение.
Kira...
... може да убива хората различно от сърдечен удар.
"Номерът, който сте избрали е извън обхват..."
Това е странно, Татко... "Номерът който сте избрали..."
Не вярвам да има важна среща?
Умолявам ви.
Трябва да говоря лично с някой от отдела за разследвания.
Както вече ви казах,
няма никой от отдела за разследване по случая Kira.
Няма никой?
Телефона на татко е изключен... Какво става?
Има ли някакъв начин да се свържа с тях?
Имам нещо важно по случая Kira.
За случая Kira?
Добре ще се опитам да се свържа с тях още веднъж.
Аз съм синът на детектив Yagami Souchiro, Light.
Донесох на баща си някои дрехи.
Но изглежда, че го няма бихте ли му ги предали вместо мен?
Аа, Light-kun! От много време не съм те виждал!
Ам, извинете... ърр...
Не помниш ли?
Убийството за парите от застраховка, което ни помогна да разрешим миналата година.
Аз работех тук тогава.
Така ли?
Извинявам се.
Трябва да напиша името си тук, нали така?
Е помагаш ли и за случая Kira?
Да.
Ако всичко върви добре, мога да надмина L!
Да надмина L?
Както ви казах, няма никой госпожице.
Моля ви, повярвайте ми.
Ще предам вашето съобщение.
Не, това не струва.
Трябва да им го кажа лично.
Баща ми е главен по случая Kira,
и мога да му предам вашето съобщение, ако желаете.
Изглежда, че мобилният му е изключен,
и не мога да му предам веднага, но...
има агенти на FBI, които бяха убити,
и много хора са изплашени от Kira,
и аз мисля, че има доста неяснота.
Light-kun,
не можеш да казваш на всеки тази информация.
Това е вече разпространен слух.
Плюс това можем да и се доверим.
Можеш да го кажеш само като погледнеш в очите й:
тя е умен и предпазлив човек.
Тя знае, че има опасност
вътре в Японската полиция, заради убийствата на агенти на FBI.
Затова тя иска да говори лично с главнокомандващите.
Тя иска пряк контакт.
Така е, нали?
Рано или късно баща ми ще си провери гласовата поща
и ще ми се обади.
Ако искаш,
можеш да говориш с него лично тогава.
Възможно ли е?
Да.
Разбира се, не мога да ти кажа номера на баща ми,
но ако искаш да говориш с него можеш да използваш моя...
Разбира се, ще трябва да се довериш и на мен
и на баща ми.
Кой е този весел човек?
Благодаря.
:D
Тя се хвана, Light.
Трябва да си много смела,
за да искаш да се замесиш в случая Kira.
Не съвсем.
Значи, според теб Kira e...
Ъмм...
Мога ли да те попитам за името ти?
Аз съм Yagami Light.
Името ми произлиза от "нощ", "бог" и "луна",
което звучи Light.
Странно нали?
Аз съм Maki Shouko.
"Maki" идва от "между" и "три",
и "Shouko" от "сияние" и "дете".
Maki-san, тогава.
:D
Maki, аз мисля, че Kira има силата
да контролира действията на хората преди да умрат.
Аз също!
Аз си мислех за същото.
Kira може да контролира хората преди да умрат.
Това не е всичко.
Ако е вярно това което си мисля,
Kira може да убива чрез друго освен сърдечен удар.
Коя е тази жена?
Не мисля, че някой друг е предупреден все още,
но ако приемем, че това е вярно,
мисля, че той може да бъде хванат.
Не се бях замислял.
Но, ако е така,
Kira ще прикрие всяко убийство, което иска
използвайки нещо друго, различно от сърдечен удар.
Да.
Аз мисля за човека видял Kira.
Kira?
Извинявай.
Не мисля, че полицията
ще ти повярва, ако кажеш
това, че някой се е срещал с Kira.
Да.
Затова искам да говоря с тях лично
и да им обясня своята логика.
Но тогава,
няма ли да е по-добре човекът, който е срещнал Kira да говори с тях?
Този човек не е измежду живите.
Той беше един от агентите на FBI, които дойдоха в Япония.
Агент на FBI,
който е виждал Kira?
Това може да бъде...
Той беше мой годеник.
Той каза, че е бил забъркан в произшествието в автобуса случайно,
но аз мисля, че е видял Kira в този автобус.
Ray... Penbar!
Какво има?
Нищо...
Съжалявам за годеника ти.
И?
Защо мислиш, че е видял Kira в автобуса?
8 дена след кражбата на автобуса...
той умря заедно с още един агент.
Джамбазинът беше престъпник, който атакува банка преди 2 дена.
Тогава на края,
той умря в пътно произшествие.
Нещо което не се бе случвало преди.
Мога само да си мисля, че джамбаза е
имал нещо, което Kira е откраднал от Ray
свързано с Агентите на FBI в Япония,
за да ги убие.
Тогава,
джамбазина умря в пътно произшествие.
Което означава,
че Kira си има начини да убива хората
различни от сърдечни удари.
Причината за смъртта на джамбазина
не беше сърдечен удар.
Значи, Kira може да убива като използва и други начини освен сърдечни удари.
Да.
Мисля, че може би правиш много прибързани заключения.
Не.
Не мога да те убедя, че джамбазина
е бил контролиран от Kira.
Защо?
Това ме безпокои от първия път, когато чух за кражбата на автобуса,
аз го попитах безцеремонно, когато си почиваше.
Той дори не спомена името на човека с който е говорил,
но каза напълно ясно.
Какво каза?
Че не е имал избор:
той е бил принуден да си покаже FBI ID-то на някой в автобуса.
Това беше разследване, което беше свръх секретно за Японската полиция,
и той имаше стриктни заповеди да не показва неговото ID на никой.
Затова мисля, че това е човека, който е издал,
че FBI са в Япония.
УоУ.
Права е.
Това ли е "дупката", от която Light се опасяваше ?
Виждам
Ти стигаш до заключението, чрез
използването на информация, която знаеш само ти,
когато си под ефекта на емоциите си и по загубата на своя годеник.
Това, че Kira може да използва нещо друго различно от сърдечен удар да убива хора.
Да.
Възхитително заключение,
но ти си лично замесена и нямаш твърди доказателства.
Но тук има някакво значение
в твоята теория.
Това също е важно свидетелство.
Да.
Ако е вярно,
тогава, както каза:
Kira ще бъде заловен скоро.
Защото, човекът, на който годеникът ти си е показал ID-то
беше Kira.
Да!
Това беше на косъм.
Ако тази жена беше казала това на полицията преди да го каже на мен...
Но, изглежда и друг бог освен Бога на Смъртта
е на моя страна.
Превод и субтитри: valhal Редакция: AnimeBGSub Team®
Следва продължение...
http://AnimesBGSub.Data.Bg/ animesbgsubteam@mail.bg